Just to deal with a couple of points here Mitch.
When the rifle is discovered it appears from multiple testimonies that there are orders not to touch the rifle until Day has taken pictures of it in situ. Day is the first person to actually handle the rifle (so we can discard the notion someone other than Day moved the bolt handle before it was removed from it's hiding place).
Day has this to say about removing the rifle:
Captain Fritz was present. After we got the photographs I asked him if he was ready for me to pick it up, and he said, yes. I picked the gun up by the wooden stock. I noted that the stock was too rough apparently to take fingerprints, so I picked it up, and Captain Fritz opened the bolt as I held the gun. A live round fell to the floor.
So Fritz is the first person to touch the bolt handle after it is removed from it's hiding place and this is what the Alyea footage appears to show.
This is the bit I'm trying to understand. Am I correct in assuming the following:
To insert the clip into the rifle the bolt handle is pulled backwards and the clip is inserted from the top.
The bolt grip is then pushed forward to load the top bullet into the chamber[?]
After firing the first bullet the bolt handle is pulled backwards, the next bullet in the clip is forced upwards, the bolt handle is pushed forward forcing this next bullet into the chamber.
So the situation we see in the Alyea footage is that the third bullet has been supposedly fired, the bolt handle has been pulled back, the fourth bullet in the clip has been forced upwards but has not been pushed into the chamber.
In this scenario how does Fritz eject this live round?
When I watch the Alyea film's sequence of the rifle's recovery, I see events in the following order:
1.) Day reaches down and picks up the rifle by the sling and lifts it up off the floor.
2.) Day turns and presents the rifle, butt up, to Fritz, who takes the rifle from Day.
3.) Then it cuts to Day holding the rifle while inspecting it. This is the scene from which your still image is taken.
The continuity between Day picking up the rifle and Fritz taking it precludes the events in 3.) from occurring between the time that Day picks up the rifle and the moment that Fritz takes hold of the weapon. So the Fritz could have opened the bolt and ejected the round between 2.) and 3.).
It all starts about 45 seconds into this version of the Alyea film: